The Senate parliamentarian rejected a measure in Republicans’ domestic policy bill that could limit lawsuits seeking to block presidential orders.