A document prepared by federal investigators bolsters claims by women who say they were hired for sex by Matt Gaetz, President-elect Donald J. Trump’s choice for attorney general, who denies wrongdoing.