Some former spy-hunters see the State Department’s plan to revoke visas of some Chinese college students as heavy-handed and counterproductive.