The agency obtained research from 3M in 2003 revealing that sewage sludge, the raw material for the fertilizer, carried toxic “forever chemicals.”