Across the country, educators described widespread anxiety about President-elect Donald J. Trump’s promises to deport immigrants and what it could mean for their students.