The department said it was examining whether universities that provide financial help for children who arrived in the country as undocumented immigrants are discriminating against U.S. citizens.