The director, Dinesh D’Souza, who is facing a lawsuit over the documentary, admitted that an analysis used to make claims about election fraud that were later debunked had been faulty.