The lawsuit accuses President Trump of vastly overstepping his authority to “upturn the electoral playing field in his favor and against his political rivals.”