The legislation that Republicans are trying to push through Congress could swell the very fiscal imbalance that party leaders have promised to tame for years.