Mr. Penny choked Mr. Neely in a minutes-long struggle on the floor of an F train. The case reflected the pathologies of post-pandemic New York.