In a lawsuit, Climate United claims the E.P.A. is illegally withholding funds that have become a target of the Trump administration.