Caroline Kennedy stepped out of the shadows and onto social media to assail her cousin, Robert F. Kennedy Jr., on the eve of his Senate hearing.