The diagnosis came after doctors found a “small nodule” on Mr. Biden’s prostate that required “further evaluation.”