After nearly 20 years and 99 nominations, the star’s album of the year win for “Cowboy Carter” ends a confounding chapter in the awards’ history.