New details deepen questions about the deportations, showing that El Salvador’s president pressed for assurances that the migrants were really members of the Tren de Aragua gang.