President Trump’s vow to hit the global automotive industry with new duties risks raising inflation and inflaming trade-war tensions.