The shooting death of a UnitedHealthcare executive in Manhattan has unleashed Americans’ frustrations with an industry that often denies coverage and reimbursement for medical claims.