Mr. Abrego Garcia, who was wrongfully deported to El Salvador, is keeping a low profile as his lawyers prepare to fight the Trump administration’s proposal to deport him to Uganda.