Online genealogists found that Pope Leo’s paternal grandparents in Chicago were accused of having an “illicit affair” in the 1910s, adding another layer to the pope’s complex family history.