The lawsuit argues that employees who were fired for political reasons have no recourse, after President Trump neutralized a board that handles federal labor disputes.