A conspiracy theory many of them once dismissed has given Democrats a potent tool for exploiting G.O.P. divisions, even if it has little to do with what many regard as their best line of attack against Republicans.