The federal judge reignited the legal standoff over President Trump’s efforts to deny citizenship to children born to undocumented parents.