Donald J. Trump’s pick to be the next F.B.I. director has both exaggerated his importance in the government’s criminal inquiry into the 2012 attack and misleadingly distorted its conduct and results.