Housing affordability and quality-of-life concerns are pushing longtime Black New Yorkers out of the city, underscoring Democrats’ challenges with their base ahead of the mayoral election.