In a series of open letters, human rights activists, former corrections officials and families of crime victims noted that President Biden had campaigned on opposing capital punishment.