A Treasury Department official wrote to the I.R.S. that Mike Lindell, the pillow entrepreneur, was “concerned he may have been inappropriately targeted.”