The university, like many colleges and charities, is exempt from federal income and property taxes, saving it billions of dollars. President Trump has questioned whether it should enjoy that status.