Japanese automakers, initially optimistic about some of President Trump’s policies, are reckoning with potentially devastating U.S. taxes on foreign-made cars.