The lawyer Jamieson Greer is set to be the top U.S. trade negotiator, a crucial position given the president-elect’s threats to impose tariffs on imports from other countries.