President-elect Donald J. Trump is set to nominate Robert F. Kennedy Jr. to lead the Health and Human Services Department, where he would have limited power over drugs.