President-elect Donald J. Trump is known for his tight grip on members of his party, but the rare rejection of his demand to raise the debt limit reflected a disconnect that could plague his policy agenda.