Gregory Bovino has orchestrated thousands of arrests, using confrontational tactics that have made him a MAGA star. His critics say he’s crossing legal and political lines.