It is not clear what country intercepted Mr. Bolton’s private emails, but the investigation into President Trump’s former national security adviser picked up momentum under the Biden administration.