The agency had been one of Wall Street’s most feared regulators, with the power to issue rules on mortgages, credit cards, student loans and other areas affecting Americans’ financial lives.